How an immigration surge is forcing older people and couples into share house living - with a major bank warning building company collapses will worsen the housing crisis