Jan-Louis Kruger

Associate Professor

If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Personal profile

Research interests

  • Cognitive translation studies
  • Translation theory
  • Audiovisual translation (AVT)
  • Academic language proficiency and literacy
  • Narrative theory

Fingerprint Fingerprint is based on mining the text of the person's scientific documents to create an index of weighted terms, which defines the key subjects of each individual researcher.

  • 1 Similar Profiles
language Social Sciences
narrative Social Sciences
visual artist Social Sciences
psycholinguistics Social Sciences
methodology Social Sciences
soap opera Social Sciences
multilingualism Social Sciences
everyday experience Social Sciences

Network Recent external collaboration on country level. Dive into details by clicking on the dots.

Projects 2017 2017

Research Output 1995 2018

Assessing quality in human and machine-generated subtitles and captions

Doherty, S. & Kruger, J. 15 Aug 2018 (Accepted/In press) Translation quality assessment: from principles to practice. Moorkens, J., Castilho, S., Gaspari, F. & Doherty, S. (eds.). Springer Publishing Company, (Machine translation: technologies and applications; vol. 1)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

machine tool
technical development
best practice
new media

Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): a position paper

Orero, P., Doherty, S., Kruger, J-L., Matamala, A., Pedersen, J., Perego, E., Romero-Fresco, P., Rovira-Esteva, S., Soler-Vilageliu, O. & Szarkowska, A. 30 Jul 2018 (Accepted/In press) In : Journal of specialised translation.

Research output: Contribution to journalArticle

scientific community
best practice

Eye tracking in Audiovisual Translation Research

Kruger, J. 13 Sep 2018 (In preparation) The Routledge handbook of audiovisual translation. Pérez-González, L. (ed.). Routledge, Taylor & Francis Group

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Audiovisual Translation

Multimodal measurement of cognitive load during subtitle processing: same-language subtitles for foreign-language viewers

Kruger, J., Doherty, S., Fox, W. & De Lissa, P. 2018 Innovation and expansion in translation process research. Lacruz , I. & Jääskeläinen , R. (eds.). Amsterdam : John Benjamins Publishing, p. 267-294 28 p. (American Translators Association scholarly monograph series; vol. XVIII)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Cognitive Load

The development of eye tracking in empirical research on subtitling and captioning

Doherty, S. & Kruger, J-L. Apr 2018 Seeing into screens: eye tracking and the moving image. Dwyer, T., Perkins, C., Redmond, S. & Sita, J. (eds.). New York: Bloomsbury Academic, p. 46-64 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

empirical research