归化·异化--评张谷若与孙法理先生的《苔丝》译本

Translated title of the contribution: Adaptation·Alienation —Appreciation on two versions of Tess translated By Zhang Gu-ruo and Sun Fa-li

Yining Wang

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

归化与异化的关系始终是翻译界争论的焦点之一.从句法、用词、人物语言和文化负载等几个方面,分析了文学名著<苔丝>的张谷若译本与孙法理译本在归化和异化问题上的处理方式.

Translated title of the contribution	Adaptation·Alienation —Appreciation on two versions of Tess translated By Zhang Gu-ruo and Sun Fa-li
Original language	Chinese (Simplified)
Pages (from-to)	150-152
Number of pages	3
Journal	广西社会科学 = Guangxi social sciences
Issue number	3
DOIs	https://doi.org/10.3969/j.issn.1004-6917.2005.03.049
Publication status	Published - 2005
Externally published	Yes

@article{5b8967779dd441ebb1b0d5fa5f31ae74,

title = "归化·异化--评张谷若与孙法理先生的《苔丝》译本",

abstract = "归化与异化的关系始终是翻译界争论的焦点之一.从句法、用词、人物语言和文化负载等几个方面,分析了文学名著<苔丝>的张谷若译本与孙法理译本在归化和异化问题上的处理方式.",

keywords = "归化, 异化, 文化负载词",

author = "Yining Wang",

year = "2005",

doi = "10.3969/j.issn.1004-6917.2005.03.049",

language = "Chinese (Simplified)",

pages = "150--152",

journal = "广西社会科学 = Guangxi social sciences",

issn = "1004-6917",

publisher = "广西壮族自治区社会科学界联合会",

number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - 归化·异化--评张谷若与孙法理先生的《苔丝》译本

AU - Wang, Yining

PY - 2005

Y1 - 2005

N2 - 归化与异化的关系始终是翻译界争论的焦点之一.从句法、用词、人物语言和文化负载等几个方面,分析了文学名著<苔丝>的张谷若译本与孙法理译本在归化和异化问题上的处理方式.

AB - 归化与异化的关系始终是翻译界争论的焦点之一.从句法、用词、人物语言和文化负载等几个方面,分析了文学名著<苔丝>的张谷若译本与孙法理译本在归化和异化问题上的处理方式.

KW - 归化

KW - 异化

KW - 文化负载词

U2 - 10.3969/j.issn.1004-6917.2005.03.049

DO - 10.3969/j.issn.1004-6917.2005.03.049

M3 - Article

SP - 150

EP - 152

JO - 广西社会科学 = Guangxi social sciences

JF - 广西社会科学 = Guangxi social sciences

SN - 1004-6917

IS - 3

ER -