Interpreting reported speech in witnesses' evidence

Jieun Lee*

*Corresponding author for this work

    Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

    17 Citations (Scopus)

    Abstract

    Drawing on the discourse of interpreter-mediated examinations of Koreanspeaking witnesses in an Australian courtroom, this paper explores court interpreters' renditions of reported speech contained in witnesses' evidence. Direct reported speech is generally preferred in the courtroom because of the evidentiary rule against the admission of hearsay. However, Korean-speaking witnesses who are not familiar with this rule and with the discursive practices of the court tend to use indirect reported speech. This paper examines how Koreans' general preference for indirect reported speech is handled by court interpreters. The findings suggest that the tendency among Korean interpreters to convert indirect into direct reported speech in English renditions may have implications for the accuracy of interpreted evidence.

    Original languageEnglish
    Pages (from-to)60-82
    Number of pages23
    JournalInterpreting
    Volume12
    Issue number1
    DOIs
    Publication statusPublished - 2010

    Keywords

    • Court interpreter
    • Court interpreting
    • Courtroom examination
    • Evidence
    • Reported speech

    Fingerprint

    Dive into the research topics of 'Interpreting reported speech in witnesses' evidence'. Together they form a unique fingerprint.

    Cite this