Abstract
Language, cultural and educational impediments in the effective use of signed language interpreters in medical and mental health service delivery have been identified by Australian researchers (Cornes and Napier 2005; Napier and Johnston 2005), but until 2008 no linguistic research had been carried out in Australia on signed language interpreter-mediated medical encounters. This
paper described an Australian project that involves the development of an innovative web-based interactive multimedia dictionary and database of Auslan. It was designed to create an effective, accepted and shared signed language vocabulary for the discussion of medical and mental health issues by deaf clients and health professionals, mediated through Auslan interpreters. The conceptual framework was language planning and development within a small linguistic
community of ‘limited diffusion’. The technology enables the direct participation of interpreters, deaf people and medical practitioners in a project managed by linguists, signed language interpreters, and language service providers (the National Auslan Interpreter Booking and Payment Service, and the New South Wales Health Care Interpreting Service). The paper outlines the progress of the
project, and specifically reports on findings from surveys and discussions
conducted with interpreters about the strategies they use to deal with medical terms that have no Auslan equivalents, and their thoughts on challenges in medical interpreting.
paper described an Australian project that involves the development of an innovative web-based interactive multimedia dictionary and database of Auslan. It was designed to create an effective, accepted and shared signed language vocabulary for the discussion of medical and mental health issues by deaf clients and health professionals, mediated through Auslan interpreters. The conceptual framework was language planning and development within a small linguistic
community of ‘limited diffusion’. The technology enables the direct participation of interpreters, deaf people and medical practitioners in a project managed by linguists, signed language interpreters, and language service providers (the National Auslan Interpreter Booking and Payment Service, and the New South Wales Health Care Interpreting Service). The paper outlines the progress of the
project, and specifically reports on findings from surveys and discussions
conducted with interpreters about the strategies they use to deal with medical terms that have no Auslan equivalents, and their thoughts on challenges in medical interpreting.
| Original language | English |
|---|---|
| Title of host publication | Signed language interpreting |
| Subtitle of host publication | preparation, practice and performance |
| Editors | Larraine Leeson, Myriam Vermeerbergen, Svenja Wurm |
| Place of Publication | Manchester |
| Publisher | St Jerome |
| Pages | 110-137 |
| Number of pages | 28 |
| ISBN (Print) | 9781905763337 |
| Publication status | Published - 2011 |