Za izmehlivosta ha poetskiot prevod

Translated title of the contribution: On variance in poetic translation

Ilija Čašule

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference proceeding contributionpeer-review

    Abstract

    On the example of three translations of Blaže Koneski's poem "The Angel of St. Sophia" (by Andrew Harvey and Anne Pennington, Ilija Časule and Thomas Shapcott), the author analyses certain procedures (apart from the question of satisfying the requirements of form) which translators adopt in their rendering of a poem. These range from semantic reduction and various degrees of elucidation and supplementation to transformation and redirection of the meanings of the original poem. It is argued that poetry is translatable in its universality and that the translator is a creative man of letters who widens the semiotic range of the poem, opening up new directions for its existence and possibilities for its further growth. The author concludes that in a sense the poetic translation and the original are like the two faces of Koneski's angel - the original is given and eternal, whereas the poetic translation is in a constant search and variance "under the plaster of the chest" of the other language - "like a sister in its beauty" with respect to the original.
    Translated title of the contributionOn variance in poetic translation
    Original languageMacedonian
    Title of host publicationDeloto na Blaže Koneski--ostvaruvanja i perspektivi
    Subtitle of host publicationmeǵunaroden naučen sobir po povod 80-godišninata od raǵanjeto na Blaže Koneski
    EditorsMilan Gjurčinov, Olga Ivanova, Zuzanna Topolińska
    Place of PublicationSkopje, Macedonia
    PublisherMakedonska Akademija na Naukite i Umetnostite
    Pages243-253
    Number of pages11
    ISBN (Print)9989101086
    Publication statusPublished - 2002
    EventMeǵunaroden naučen sobir "Deloto na Blaže Koneski--ostvaruvanja i perspektivi" - Skopje, Macedonia
    Duration: 1 Jan 2002 → …

    Conference

    ConferenceMeǵunaroden naučen sobir "Deloto na Blaže Koneski--ostvaruvanja i perspektivi"
    CitySkopje, Macedonia
    Period1/01/02 → …

    Fingerprint

    Dive into the research topics of 'On variance in poetic translation'. Together they form a unique fingerprint.

    Cite this