Politeness and the Greek diaspora: Emic perceptions, situated experience, and a role for communicative context in shaping behaviors and beliefs

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

Abstract

Partial bilinguals who were born and raised in diaspora communities sometimes experience pragmatic failure when interacting with native speakers of their heritage language. This paper explores encounters among heritage and native speakers of Greek, focusing specifically on how the former conceptualize politeness, and how expectations may differ. Differences have been identified between Modern Greek and English: for example, the negotiation of the communication norms of a positive politeness society, - the management and mitigation of face threatening acts, the use of diminutives and terms of endearment, and the use of politeness markers and formulae. The present research explores how Greek and English politeness norms are conceptualized, experienced and managed by Australian-born heritage speakers of Greek. In semi-structured interviews of 1-1.5 hours' duration, eliciting both general beliefs and small narratives of lived experience, Greek Australian participants were asked to reflect on their experiences communicating in Greek in a range of interpersonal contexts, including visits to Greece. The key concepts to emerge were directness, consideration and generosity, and respect, manifest in both behavior and language. Findings suggest that politeness expectations are at least partly shaped by experiences of communication with other members of the diaspora and with local and/or native speakers encountered during visits to Greece. A model is proposed for a range of situated interactions emerging from the data, which it is suggested can impact on politeness behavior and belief.

LanguageEnglish
Pages165-205
Number of pages41
JournalIntercultural Pragmatics
Volume14
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 1 Jun 2017

Fingerprint

politeness
diaspora
Communication
experience
Greece
communication
language
Emic
Politeness
Diaspora
respect
pragmatics
Native Speaker
narrative
interaction
interview
management
community
Heritage Speakers

Bibliographical note

Copyright de Gruyter 2017. Article originally published in 'Intercultural Pragmatics', Vol. 14, Iss. 2, pp. 165–205. The original article can be found at http://dx.doi.org/10.1515/ip-2017-0009. Version archived for private and non-commercial use with the permission of the author/s and according to publisher conditions. For further rights please contact the publisher.

Keywords

  • diaspora
  • emic
  • Greek
  • intercultural
  • politeness
  • socio-pragmatic plurality

Cite this

@article{76167234fab54a5fbf005ebc8f524616,
title = "Politeness and the Greek diaspora: Emic perceptions, situated experience, and a role for communicative context in shaping behaviors and beliefs",
abstract = "Partial bilinguals who were born and raised in diaspora communities sometimes experience pragmatic failure when interacting with native speakers of their heritage language. This paper explores encounters among heritage and native speakers of Greek, focusing specifically on how the former conceptualize politeness, and how expectations may differ. Differences have been identified between Modern Greek and English: for example, the negotiation of the communication norms of a positive politeness society, - the management and mitigation of face threatening acts, the use of diminutives and terms of endearment, and the use of politeness markers and formulae. The present research explores how Greek and English politeness norms are conceptualized, experienced and managed by Australian-born heritage speakers of Greek. In semi-structured interviews of 1-1.5 hours' duration, eliciting both general beliefs and small narratives of lived experience, Greek Australian participants were asked to reflect on their experiences communicating in Greek in a range of interpersonal contexts, including visits to Greece. The key concepts to emerge were directness, consideration and generosity, and respect, manifest in both behavior and language. Findings suggest that politeness expectations are at least partly shaped by experiences of communication with other members of the diaspora and with local and/or native speakers encountered during visits to Greece. A model is proposed for a range of situated interactions emerging from the data, which it is suggested can impact on politeness behavior and belief.",
keywords = "diaspora, emic, Greek, intercultural, politeness, socio-pragmatic plurality",
author = "Murray, {Jill C.}",
note = "Copyright de Gruyter 2017. Article originally published in 'Intercultural Pragmatics', Vol. 14, Iss. 2, pp. 165–205. The original article can be found at http://dx.doi.org/10.1515/ip-2017-0009. Version archived for private and non-commercial use with the permission of the author/s and according to publisher conditions. For further rights please contact the publisher.",
year = "2017",
month = "6",
day = "1",
doi = "10.1515/ip-2017-0009",
language = "English",
volume = "14",
pages = "165--205",
journal = "Intercultural Pragmatics",
issn = "1612-295X",
publisher = "Mouton de Grutyer",
number = "2",

}

Politeness and the Greek diaspora : Emic perceptions, situated experience, and a role for communicative context in shaping behaviors and beliefs. / Murray, Jill C.

In: Intercultural Pragmatics, Vol. 14, No. 2, 01.06.2017, p. 165-205.

Research output: Contribution to journalArticleResearchpeer-review

TY - JOUR

T1 - Politeness and the Greek diaspora

T2 - Intercultural Pragmatics

AU - Murray, Jill C.

N1 - Copyright de Gruyter 2017. Article originally published in 'Intercultural Pragmatics', Vol. 14, Iss. 2, pp. 165–205. The original article can be found at http://dx.doi.org/10.1515/ip-2017-0009. Version archived for private and non-commercial use with the permission of the author/s and according to publisher conditions. For further rights please contact the publisher.

PY - 2017/6/1

Y1 - 2017/6/1

N2 - Partial bilinguals who were born and raised in diaspora communities sometimes experience pragmatic failure when interacting with native speakers of their heritage language. This paper explores encounters among heritage and native speakers of Greek, focusing specifically on how the former conceptualize politeness, and how expectations may differ. Differences have been identified between Modern Greek and English: for example, the negotiation of the communication norms of a positive politeness society, - the management and mitigation of face threatening acts, the use of diminutives and terms of endearment, and the use of politeness markers and formulae. The present research explores how Greek and English politeness norms are conceptualized, experienced and managed by Australian-born heritage speakers of Greek. In semi-structured interviews of 1-1.5 hours' duration, eliciting both general beliefs and small narratives of lived experience, Greek Australian participants were asked to reflect on their experiences communicating in Greek in a range of interpersonal contexts, including visits to Greece. The key concepts to emerge were directness, consideration and generosity, and respect, manifest in both behavior and language. Findings suggest that politeness expectations are at least partly shaped by experiences of communication with other members of the diaspora and with local and/or native speakers encountered during visits to Greece. A model is proposed for a range of situated interactions emerging from the data, which it is suggested can impact on politeness behavior and belief.

AB - Partial bilinguals who were born and raised in diaspora communities sometimes experience pragmatic failure when interacting with native speakers of their heritage language. This paper explores encounters among heritage and native speakers of Greek, focusing specifically on how the former conceptualize politeness, and how expectations may differ. Differences have been identified between Modern Greek and English: for example, the negotiation of the communication norms of a positive politeness society, - the management and mitigation of face threatening acts, the use of diminutives and terms of endearment, and the use of politeness markers and formulae. The present research explores how Greek and English politeness norms are conceptualized, experienced and managed by Australian-born heritage speakers of Greek. In semi-structured interviews of 1-1.5 hours' duration, eliciting both general beliefs and small narratives of lived experience, Greek Australian participants were asked to reflect on their experiences communicating in Greek in a range of interpersonal contexts, including visits to Greece. The key concepts to emerge were directness, consideration and generosity, and respect, manifest in both behavior and language. Findings suggest that politeness expectations are at least partly shaped by experiences of communication with other members of the diaspora and with local and/or native speakers encountered during visits to Greece. A model is proposed for a range of situated interactions emerging from the data, which it is suggested can impact on politeness behavior and belief.

KW - diaspora

KW - emic

KW - Greek

KW - intercultural

KW - politeness

KW - socio-pragmatic plurality

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85020489968&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1515/ip-2017-0009

DO - 10.1515/ip-2017-0009

M3 - Article

VL - 14

SP - 165

EP - 205

JO - Intercultural Pragmatics

JF - Intercultural Pragmatics

SN - 1612-295X

IS - 2

ER -