Sleepless in Seoul: Neoliberalism, English fever, and linguistic insecurity among Korean interpreters

Jinhyun Cho*

*Corresponding author for this work

    Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

    12 Citations (Scopus)
    341 Downloads (Pure)

    Abstract

    This article examines the socially constructed nature of significant linguistic insecurity with regard to the English language in Korean society as informed by neoliberalism. It specifically explores how linguistic insecurity leads to the pursuit of linguistic perfectionism under the popular discourse of neoliberal personhood. Participants are English-Korean translators and interpreters who spent extended periods of their youth abroad in English immersion contexts. Informants' narratives trace their linguistic journeys from linguistic adjustment overseas to readjustment and career decisions back home. This study examines their experiences at school and work, with a particular focus on their relationships with non-returnees. The findings reveal that in contrast to the commonly-held beliefs that returnees are competent and confident speakers of English, they suffer from anxieties related to unrealistically high "native-like" expectations of their English back home. Their career choice can be traced to a strong belief in the ideals of neoliberal personhood, through which they hope to transform themselves for social recognition. This, however, remains elusive due to heightened competition over English against an ever-rising bar. The article concludes that the current state represents a "no-win" situation, in which linguistic insecurity and perfectionism continue to be reinforced in neoliberal discourses of individual accountability.

    Original languageEnglish
    Pages (from-to)687-710
    Number of pages24
    JournalMultilingua
    Volume34
    Issue number5
    DOIs
    Publication statusPublished - 1 Sep 2015

    Bibliographical note

    Version archived for private and non-commercial use with the permission of the author/s and according to publisher conditions. For further rights please contact the publisher.

    Keywords

    • English as a global language
    • South Korea
    • domestic English learners
    • interpreters
    • linguistic insecurity
    • linguistic perfectionism
    • neoliberalism
    • overseas English learners
    • returnees

    Fingerprint Dive into the research topics of 'Sleepless in Seoul: Neoliberalism, English fever, and linguistic insecurity among Korean interpreters'. Together they form a unique fingerprint.

    Cite this