Syntactic linearity as a strategy in simultaneous interpreting: a case study on English-Chinese interpretation

Yi Chen, Zhongwei Song, Canzhong Wu

    Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

    Abstract

    This study has assessed whether syntactic linearity can be used as one of SI strategies from a linguistic perspective. Using Systemic Functional Linguistics (SFL) as the linguistic framework, the study analyses the thematic choices of Obama`s speech made in his visit to China and its simultaneous interpretation by three interpreters and focuses on the analytic unit of clause being grammatically correlated to the " unit of meaning "in the TL. The findings show that most of the Themes in English text are preserved in Chinese. Furthermore, the textual and topical elements of Theme in English are more influential than the interpersonal Theme for the interpreters to decide whether a Theme should be retained or changed in facilitating syntactic linearity in SI. The assessment result seems to support that syntactic linearity could be used as a strategy for SI training together with other coping strategies.
    Original languageEnglish
    Pages (from-to)29-69
    Number of pages41
    JournalT&I Review
    Volume5
    Publication statusPublished - 2015

    Keywords

    • Syntactic linearity
    • Simultaneous interpreting
    • Systemic Functional Linguistics (SFL)
    • THEME

    Fingerprint Dive into the research topics of 'Syntactic linearity as a strategy in simultaneous interpreting: a case study on English-Chinese interpretation'. Together they form a unique fingerprint.

    Cite this