Translationese analysis and its implications in English-Korean translation

Gilja Byun, Won Bo Kim

    Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

    65 Downloads (Pure)

    Abstract

    This study deals with translationese related to readability in English-Korean translation based on the perspective of target text oriented translation method. To help translators minimize translationese, it is important to investigate which factors cause translationese and in which situation translationese happens. For the purpose, translationese is analyzed into 16 categories with 5 levels from students`` 44 assignments in English-Korean translation. The result of the analysis shows that the main causes of translationese are interlanguage and intralanguage interferences and the number of translationeses related to morphology level is large. It means that to produce a better translation, students should pay more attention to studying linguistic differences between English as an inflectional language and Korean as an agglutinative language and developing Korean language competence. This study can be helpful in both teaching and learning in that it offers the specific category indicating students`` weaknesses and strengths, the causes and solutions of translationeses.
    Original languageEnglish
    Pages (from-to)827-858
    Number of pages32
    JournalThe Journal of studies in language
    Volume30
    Issue number4
    DOIs
    Publication statusPublished - 2015

    Bibliographical note

    Version archived for private and non-commercial use with the permission of the author/s and according to publisher conditions. For further rights please contact the publisher.

    Keywords

    • Translationese
    • Readibility
    • English-korean translation
    • Literal translation
    • Interlanguage and intralanguage interferences

    Fingerprint

    Dive into the research topics of 'Translationese analysis and its implications in English-Korean translation'. Together they form a unique fingerprint.

    Cite this